Новости Пермского ЦНТИ

Нередко приходится сталкиваться с ситуацией, когда человеку нужно перевести документы, но он не хочет обращаться для этого к профессиональным переводчикам. “Зачем, – рассуждает он, – мне платить пусть небольшие, но деньги. У меня сосед (приятель, знакомый) учил иностранный язык в школе (институте, на курсах), вот он меня и выручит”. На самом деле со стороны приятеля это будет медвежья услуга. Ведь, скажем, захворав, мы не надеемся на помощь соседа, который знает, в каких случаях принимают аспирин, а в каких валидол. Нет, мы доверяем своё здоровье только врачам, профессионалам своего дела. И, безусловно, поступаем правильно. Так зачем же доверять перевод документов, писем, материалов вашего веб-сайта или другой информации дилетантам?

Переводчик – это не просто человек, в той или иной степени владеющий иностранным языком. Перевод с одного языка на другой – это с одной стороны искусство, для овладения которым необходим талант и кропотливый труд, а с другой стороны – это наука, которая требует прочных знаний и постоянного совершенствования. Помимо прочего, профессиональный переводчик должен отлично владеть своим родным языком, грамотно и красиво излагать на нём мысли.

Если для простого понимания иностранного языка достаточно заучить десяток-другой правил и определённое время посвятить запоминанию лексики, то для профессионального занятия переводом необходимо больше. Переводчик – не только посредник между языками, это ещё и посредник между различными культурами, мировоззрениями. Перевод не сводится к простой замене слов подлинника словами другого языка. Основная цель– эквивалентная передача смысла. Иными словами, задача переводчика состоит в том, чтобы то или иное высказывание вызывало у читателя перевода (или слушателя) те же смысловые ассоциации и эмоции, что и у носителя языка оригинала. А такая задача под силу лишь специалистам, посвятившим работе переводчика долгие годы, имеющим опыт в этой сфере и любящим своё занятие. Именно такой уровень работы мы предлагаем вам. Потому что наша главная задача – улучшать взаимопонимание между людьми.

Отдел переводов Пермского ЦНТИ предлагает:

(О стоимости перевода с других языков можно узнать у менеджера отдела).

Обычный темп перевода 6 – 8 страниц в день. Срочные объемные переводы выполняют несколько переводчиков.

На перевод текстов большого объема действует система скидок (скидки определяются после оценки полной стоимости перевода):

Для постоянных клиентов действует скидка 5%, которая вступает в силу, после того как общий объем текстов на перевод превысит 100 страниц.